What matters most in a technical translation review?
Check product names, model identifiers, units, numerical values, and terminology against the source and your approved reference material.
TECHNICAL DOCUMENTS
Keep terms, numbers, and units under control.
Technical material needs more than fluent prose. Review terms in context, inspect numbers and units, and verify the exported document.
A PRACTICAL REVIEW PATH
01
Keep a project terminology list
02
Inspect numbers, units, and model identifiers
03
Review the final file with subject matter experts
BEFORE YOU DELIVER
Inspect the actual output.
Automated checks assist review; they do not certify technical or regulatory correctness.
Read about processing modes →COMMON QUESTIONS
What to check in this workflow
Do automated checks certify technical accuracy?
No. Use them to find items for review, then have a qualified subject matter expert verify safety-critical or regulated content.
These are review steps, not a guarantee for every file. Start with a document you can inspect.